外面的！
Fora daqui!
走開，請
Go away, please!
英里以外的！
¡Fuera las millas!
消失!
Scompaiono!
刮!
racler!
離去！
weg!
筆記本電腦 筆記本電腦 筆記本電腦！
Xô Xô Xô!
Apesar de me considerar um pouco poliglota... linguagem felina, canina e equídea são das que mais gosto e... sometimes, às vezes, todos os dias... até pratico. Há uma enormérrima vantagem em perceber e conseguir comunicar com estes adoráveis animais. Ouvem-nos sempre, não reclamam, compreendem-nos e ainda nos confortam com aquele carinho que não precisamos pedir.
De vez em quando asneiro qualquer coisita em portugalês e ingalanês, as minhas mais praticadas seguidas das animalescas.
Espanharol e italianol são linguas de paixão, hablo un poco... i due! Françalanês, je comprends et parle un peu, alemanês, Ich zähle bis zehn und sagen Unsinn!
E agora dizem vocês:
- A Cenourita pirou de vez!
Nada disso, a Cenourita deparou-se com uma série de comentários chinocas nos últimos posts, e... num iss'tá nem aí, sim, também falo um pouquito brasileiresco... vai daí pede milhões de desculpas a todos os leitores e habituais comentadores, por que a partir desta data e por um período ainda desconhecido, vai activar a "verificação/validação" daquelas "cenas" que vos aparecem depois de escreverem o vosso comentário e antes de o submeterem. Confesso que detesto esses códigos, leva-se muito mais tempo para enviar nem que seja uma palavrinha de simpatia ou cortesia, é uma verdadeira nóia, mas... vai ter que ser!
___________________________________________________
Tradução gentilmente cedida por:
7 comentários:
affffffffff, estes comentarios em cjino, enchem mesmo... eu tambem detesto estas senhas de letras...mas se é o jeito, põe ai amiga..."vamo que vamo"!
bjs e bom findi1
CHINO, saiu uma coisa lá que nem eu sei como escrevi (CJINO)...deve ser o sono...hahahahhahahahaha
bjsss
Opá tu mandas na Tasca, ficamos de olhos em bioc, mas venham de lá as letras.
bjsss
Pahhh, nem me fales nisso! Eu apago logo tudo! Agora é mais um blog que me vai dar cabo da vistinha :) Vá lá que estas letritas até se compreendem bem ;)
Olha e não há nada preto para o almoço?
Sinto falta de te ouvir comunicar em relinchês :)
Olha que eu já te tinha ouvido falar em equês, já sim e falas muito bem! :)
Quanto aos comentários chinos ao menos traduziste a ver se eram bons ou maus?
Pois é as letrinhas são chatitas, mas é melhor do que passar o tempo a apagar essas chinesisseeeessss
Bjs
Pois colocas as letrinhas qdo o chinoquinha se for tirar lol
Jocas
Ana _Paula
Enviar um comentário